當(dāng)?shù)?/c>企業(yè)建立合作關(guān)系。
"It seems to me, " returned Hurstwood, "that she's spending a good deal for dresses of late. "
“看起來，”赫斯渥回答道，“她最近添衣服花的錢可不少了。”
Nevertheless, Brown is a hard-working player with a good deal of upside and a positive work ethic.
不過慶幸的是，布朗是一位有著積極工作態(tài)度，十分努力而且有價(jià)值的球員。
I got to thinking a good deal about that situation. My hopes began to rise high.
我對(duì)那份美差浮想聯(lián)翩，期望值也開始上升。
The system would still be far from perfect, but it would be a good deal more just.
即使如此，這一司法體系仍將劣跡斑斑，但它無疑會(huì)變得更加公正。
A good deal of the money that the Federal Reserve pumped into the U. S. financial markets through QE2 didn't stay in those markets.
美聯(lián)儲(chǔ)以第二輪量化寬松的方式注入美國(guó)金融市場(chǎng)的資金，有很大一部分沒有留在那個(gè)市場(chǎng)。
Lombard was a good deal taken aback, but in his surprise he did not forget that this was the young lady who had refused him that afternoon.
倫巴第先生被嚇了一跳，但他吃驚得發(fā)現(xiàn)自己還記著今天下午她拒絕了他。
There has been a good deal of cross pollination between the Java language and Python camps over the years.
多年以來，Java語言和Python陣營(yíng)之間一直存在大量的異花授粉現(xiàn)象。
Furthermore, the assumptions on which GM was basing its plans were a good deal too rosy and left uncomfortably little margin for error.
此外，通用重組方案所基于的猜想太樂觀，幾乎未留有發(fā)生錯(cuò)誤的余地。
It has worried me a good deal for the last week, and so now I am going to put it on my dressing-table and watch it ache.
上周牙疼一直困擾著我，所以現(xiàn)在我要把它擺放在我的梳妝臺(tái)，看它還怎么疼！
This caused a good deal of pressure as we worked hard to do all that was required.
我們都努力地按要求完成任務(wù)，因此感到壓力很大。
In brief, a Mrs. Fred C. Graham missed her pet cat on the same day that she put a good deal of food down in her home deep-freeze unit.
簡(jiǎn)言之，有位弗雷德·C·格雷厄姆太太，把一大堆食品放進(jìn)了家用冰柜，就在同一天，她的寵物貓失蹤了。
methods, aided by a few lucky finds from peat-bogs, deserts, and frozen soils, is able to fill up a good deal of the gap.
然而，現(xiàn)代考古學(xué)通過運(yùn)用適當(dāng)的技術(shù)和比較的方法，在從泥炭、沙漠和凍土中所獲得的一些幸運(yùn)發(fā)現(xiàn)的輔助下，能夠填充這個(gè)空缺的很大部分。
FOR years now, the UN has talked a good deal about, and made a good show, too, of including "civil society" in its work.
數(shù)年了，聯(lián)合國(guó)已經(jīng)為許多工作作出了艱辛的努力和精彩的演講。當(dāng)然包括民主社會(huì)。
He's getting too darn fresh. I'll stand for a good deal, but once in a while I got to assert my authority, and jumped him.
他越來越不象話了，平時(shí)我都忍著，可是偶爾也得維護(hù)我的威信，我訓(xùn)了他一頓。
Jiang's already-married friends gave him some tips, which helped the young couple save a good deal of money on wedding cars.
江城已經(jīng)結(jié)婚的朋友給他一些小建議，幫他節(jié)省了很多婚車的費(fèi)用。
I spent a good deal of time with a man who lived with his family on a railway embankment and had lost an arm and a leg in a train accident.
我在一名男子身上花了很長(zhǎng)時(shí)間他和他的一家住在鐵路路堤上在一次火車事故中失去了一只胳膊和一條腿。
now, it is at a premium to the offering price, which makes it a good deal only if the price of shares jumps a lot once they are issued.
現(xiàn)在，則是有一定的溢價(jià)，這使得只有被投資方的股票價(jià)格有很大的增長(zhǎng)才能夠使投資者獲利。
He looked at Joe Scott a good deal out of the corners of his eyes, frequently came to poke the counting-house fire for him.
他老是打眼角瞅瞅喬·斯科特，還常常走進(jìn)賬房間來為他撥撥爐火。
He was also a good deal of a politician; too much so, perhaps, for his station.
他還是個(gè)熱衷于政治的人物，這從其身份來看可能有些過分。
It was not to be expected that Miss Ley would explain before making the affair a good deal more complicated.
由于萊伊小姐以前沒能說明這件事，因此使事情變得很不好理解了。
She was asking for you a good deal just now, but Nurse told her it would upset you if you were there.
剛才她總是要你來，但是護(hù)士告訴她，要是你在這兒的話，一定會(huì)感到很擔(dān)憂的。
He had been a good deal agitated.
他聽了很是生氣。
I walked about the city a good deal with a young Mr. Blucher, who was booked for the excursion.
我陪了一個(gè)名叫勃魯吉的青年人，在城里逛了好多路，這人也是登記前去游覽的。
Now that we know the identity of "x" , and a good deal more about him, perhaps we can use the same mental process in helping track him down.
既然我們知道了“X”的身份，而且知道了許多關(guān)于他的情況，也許我們可以借助同樣的思想方法來追尋他的下落。
There's a good deal of class about him.
他有很多優(yōu)點(diǎn)。
Say, for myself, that you used to talk a good deal about your duty and to wonder what it was.
我說，汝平時(shí)侈談責(zé)任，又不知它為何物。
The lad, from sport or love of mischief, shook the ladder a good deal as he ascended.
當(dāng)他往上爬的時(shí)候，那個(gè)小伙子不知道是出于開玩笑還是惡作劇，拼命在下面搖梯子。
He looked round the room a good deal, and at the objects it contained, as well as Catherine, whom, however, he also contemplated freely.
他對(duì)房間和房間里的陳設(shè)巡視了許久，還對(duì)凱瑟琳不加掩飾地觀察了一番。
I found him a good deal changed.
我發(fā)現(xiàn)他大大變了樣。
So we'll be seeing a good deal of you.
那么，我們可以經(jīng)常見到你了。
My horse took the water without any fuss, though he shivered a good deal.
我的馬進(jìn)了水倒一點(diǎn)也不驚慌，雖然打了好幾陣冷顫。
You believe there's a good deal wrong here?
你認(rèn)為這里有許多問題嗎？
They are bandying her name about a good deal.
他們正在紛紛議論她。
The American knows that a good deal remains.
美國(guó)人自以為給他留下的東西比比皆是。
They walked for a long time and covered a good deal of ground .
他們步行了很長(zhǎng)時(shí)間，走了好長(zhǎng)的一段路。
The two saw plenty of action at Outpost Harry and as infantrymen spent a good deal of time on the front line.
作為步兵，這兩個(gè)人在哈里前哨觀察所看到了大量的行動(dòng)，在前線共同度過了不少時(shí)光。
Note: I've gotten a good deal of traffic and comments on this post the last few days.
注：最近幾天我的這個(gè)帖子得到了很多的關(guān)注和評(píng)論。
At Oxford I have been a good deal used to have a man lean on me for the length of a street, and you are only a fly in the comparison.
我在牛津上學(xué)的時(shí)候，經(jīng)常讓一個(gè)小伙子靠在身上行走，一走就是一條街那么遠(yuǎn)。比較起來，你就像只飛蠅那么輕。
But she found soon that Carlos was always like that when he had settled down a good deal.
但是她很快發(fā)現(xiàn)，每當(dāng)Carlos做成一筆大生意時(shí)都會(huì)這樣。
The old lady relieves the high-flown benevolence of her husband with a good deal of spirit.
這位老太太非常熱心地接替她的丈夫做的善事，非常了不起。
If you think about it, this is a very nifty way of getting consumers to feel like they're walking away with a good deal.
如果你仔細(xì)想想，這是一個(gè)非常漂亮的方式，使解放油罐車消費(fèi)者覺得他們走開了，一筆好交易。
However, the rate of return on a college education has been rising as well, making the investment a good deal.
然而，高等教育的回報(bào)率也在上升，這使得投資劃算，成為很好的交易。
It made a good deal of impression on me that we were in trade.
我們家在做生意這件事給我很深的印象。
In fact, for a good deal of what she said, I daresay she was the author.
我敢說，她講的種種事情中實(shí)際上確有不少是她自己創(chuàng)作出來的。
There has been a good deal of cheerleading and smoke-blowing about these two approaches to massive data parallelism in recent months.
對(duì)于這兩種并行處理海量數(shù)據(jù)的方法，近幾個(gè)月已經(jīng)有著不少吹鼓和交鋒。
She was a plain, elderly woman, dressed in a comprehensive waterproof mantle; she had a face with a good deal of rather violent point.
這是一個(gè)平常的老婦人，身子裹在斗篷式的雨衣里，相貌顯得相當(dāng)威嚴(yán)。
Even as a child, without any prompting from others, I wanted to be a writer and, indeed, I turned out a good deal of the usual juvenilia.
就算是在少年時(shí)期，在沒有任何外界刺激的情況之下，我仍然想要成為一名作家，并且，我也實(shí)實(shí)在在的把自己的注意力轉(zhuǎn)向了大量的閱讀少年讀物。
If we are in love with our Lord, obedience does not cost us anything, it is a delight, but it costs those who do not love Him a good deal.
如果我們愛上帝，順服祂會(huì)給我們帶來喜悅，而不是損失，但對(duì)那些不愛祂的人來說損失就大了。
You can get a good deal of fun out of observing the course of events in which you are no longer intimately concerned.
你可以冷眼觀察一些和你不再密切相關(guān)的事態(tài)發(fā)展，從中得到樂趣。
He looked at Joe Scott a good deal out of the corners of his eyes, frequently came to poke the counting-house fire for him.
他老是打眼角瞅瞅喬·斯科特，還常常走進(jìn)賬房間來為他撥撥爐火。
Benfica understand my decision and I intend to make it a good deal for them. I will be grateful to them all my life.
本菲卡理解我的決定，并且我打算為他們要個(gè)好價(jià)錢。我一生都會(huì)感謝他們。
She was asking for you a good deal just now, but Nurse told her it would upset you if you were there.
剛才她總是要你來，但是護(hù)士告訴她，要是你在這兒的話，一定會(huì)感到很擔(dān)憂的。
Your baby will gain a good deal of weight this week as her body fills out with muscle, bone mass, fat and organ tissue.
嬰兒這周會(huì)增重很多，因?yàn)?/c>她的身體正填充著肌肉、骨質(zhì)、脂肪和器官組織。
If people would dare to speak to one another unreservedly. there would be a good deal less sorrow in the world a hundred years hence.
如果人們敢于互相推心置腹地講出心里話。一百年后世界將會(huì)減少許多痛苦。
When she comes to a party she brings with her a gentleman with a good deal of manner and a wonderful moustache.
每次赴宴，她老是要帶上一個(gè)很會(huì)獻(xiàn)殷勤，留著一撇漂亮小胡髭的男人。
英 
